ترجمه کتاب فن السیره تالیف احسان عباس و نقد رویکرد تالیفی نویسنده به این فن

زندگینامه نوشته ای است مربوط به شرح و توصیف رخدادها و روند زندگی یک فرد خاص. چنین نوشته ای در عین حال ما را با فکر، اندیشه و تجربه های آن انسان مشخص، آشنا می کند. مطالعه ی زندگینامه، وسعت دید و تفکر و نیز اندیشه های انتقادی را به ارمغان می آورد. کتاب فن السیره، کتابی است که مخاطب را به طور دقیق و زیرساختی با مفهوم زندگینامه آشنا می کند. و نیز مسائل مربوط به آن را واشکافی می کند و به دقت و با تکیه بر اسناد معتبر و مختلف، تحلیل می نماید. احسان عباس، نویسنده ی این کتاب، به معرفی و توضیح درباره ی زندگینامه های عربی و غربی، به موازات هم و به شکل مختصر اما مفید پرداخته است. فن السیره باعث می شود که مخاطب با نوع تفکر زندگینامه نویسان بزرگ و نیز برجسته ترین کتاب های نوشته شده در این زمینه، آشنایی یابد. به اعتقاد من با ترجمه ی کتاب فن السیره، و آشنا شدن با زمینه های فکری و فرهنگی مختلف که در آن آمده، قادر خواهیم بود فرهنگ های دیگر را در درون فرهنگ خود، هضم و درباره ی آن ها، تامل کنیم. امید است این تامل، آغاز تفکر و خلاقیت در حوزه ی زندگینامه نویسی در ایران باشد.